1 00:00:03,462 --> 00:00:05,131 {\an8}„În episoadele anterioare...” 2 00:00:05,214 --> 00:00:07,216 Era întuneric Dar sunt sigur că este un lup. 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,760 -Este o petrecere sau o întâlnire romantică? - Poate ambele. 4 00:00:09,885 --> 00:00:11,178 - Care e numele ei? - (Alison). 5 00:00:11,554 --> 00:00:14,390 Aproape totul în viața mea este perfect. De ce încerci să strici asta? 6 00:00:14,557 --> 00:00:15,725 Ești blestemat, Scott. 7 00:00:15,850 --> 00:00:20,730 Vrei să fii amator? Sau vrei să fii profesionist? 8 00:00:22,857 --> 00:00:26,360 Un lup își poate urmări prada, O face șchiopătându-i gleznele. 9 00:00:28,612 --> 00:00:31,490 I-a făcut pe toți să creadă Că lucrurile sunt bune și normale la tine, 10 00:00:31,615 --> 00:00:34,285 Dar nu te gândi o clipă Că voi înceta să-ți caut secretul. 11 00:00:35,202 --> 00:00:38,080 Jackson, dacă trebuie să pleci devreme Din orice motiv, anunță-mă. 12 00:00:38,205 --> 00:00:39,331 Crezi că este lupul alfa? 13 00:00:41,041 --> 00:00:42,334 Suntem pe cale să aflăm. 14 00:00:49,341 --> 00:00:51,844 - Închide-l, închide-l! -Vezi că am o cheie? 15 00:00:52,052 --> 00:00:53,137 - Adu ceva! - Ce? 16 00:00:53,220 --> 00:00:54,054 nimic! 17 00:01:03,272 --> 00:01:04,356 - nu. - Da. 18 00:01:04,440 --> 00:01:06,275 Stiles, nu. 19 00:01:22,708 --> 00:01:24,794 numărând! (Stiles)! 20 00:01:42,394 --> 00:01:43,479 Unde este el? 21 00:01:45,189 --> 00:01:46,190 Unde s-a dus? 22 00:01:59,119 --> 00:02:00,079 Asta nu va rezista, nu? 23 00:02:01,413 --> 00:02:02,790 Probabil că nu. 24 00:02:14,593 --> 00:02:15,427 Biroul. 25 00:02:16,846 --> 00:02:18,222 a opri. 26 00:02:19,306 --> 00:02:20,140 Ușa nu l-ar ține afară. 27 00:02:20,724 --> 00:02:22,017 - Știu. - El este şeful tău. 28 00:02:22,101 --> 00:02:24,103 - Ce? - Dieten, Alfa? 29 00:02:24,186 --> 00:02:25,187 - Şeful tău. - nu. 30 00:02:25,271 --> 00:02:27,314 Da, vârcolacul ucigaș psihopat. 31 00:02:27,523 --> 00:02:29,066 -Este imposibil. - Vă rog. 32 00:02:29,483 --> 00:02:32,945 Dispare și creatura apare câteva secunde mai târziu Să-l arunci pe Derek 7 metri în aer? 33 00:02:33,487 --> 00:02:35,197 - Acesta este un moment suspect. - Nu el. 34 00:02:35,322 --> 00:02:36,156 L-a ucis pe Derek. 35 00:02:36,490 --> 00:02:39,743 - Nu, Derek nu e mort. Nu - I-a ieșit sânge din gură, bine? 36 00:02:39,827 --> 00:02:41,912 Aceasta nu este considerată o rănire minoră. 37 00:02:42,204 --> 00:02:44,039 - El a murit, iar noi suntem următorii. - Bine, doar... 38 00:02:45,416 --> 00:02:46,709 Ce facem? 39 00:02:48,377 --> 00:02:50,754 Vom alerga la jeep-ul meu, Și fugim de aici. 40 00:02:50,921 --> 00:02:53,007 Și te gândești serios să renunți la slujbă, bine? 41 00:02:57,887 --> 00:02:59,805 Nu se deschide. Este legat de sistemul de climatizare. 42 00:03:00,097 --> 00:03:01,891 - Îl rupem atunci. -Acesta va scoate un sunet puternic. 43 00:03:02,349 --> 00:03:03,183 Deci... 44 00:03:04,518 --> 00:03:06,312 Atunci vom alerga repede. 45 00:03:10,149 --> 00:03:11,025 Foarte repede. 46 00:03:14,153 --> 00:03:15,571 Stiles, ce e în neregulă cu coperta frontală? Pentru jeep-ul tău? 47 00:03:15,988 --> 00:03:17,114 Ce vrei să spui? Nu e nimic în neregulă cu el. 48 00:03:17,531 --> 00:03:18,365 Este îndoit. 49 00:03:18,866 --> 00:03:20,159 Există vreo adâncitură? 50 00:03:20,826 --> 00:03:22,369 Nu, este îndoit. 51 00:03:24,246 --> 00:03:25,247 ce... 52 00:03:41,931 --> 00:03:43,015 Aceasta este bateria mașinii mele. 53 00:03:43,766 --> 00:03:45,267 - Nu vă mișcați. - Trebuie să ne mutăm. 54 00:03:45,392 --> 00:03:47,519 - S-ar putea să fie în străinătate. - E afară. 55 00:03:50,189 --> 00:03:51,565 Lasă-mă să arunc o privire. 56 00:04:02,117 --> 00:04:03,160 - ceva? - nu. 57 00:04:05,245 --> 00:04:06,330 Ne mutam acum? 58 00:04:07,414 --> 00:04:08,666 Să ne mișcăm. 59 00:04:14,421 --> 00:04:15,589 {\an8}- De aici. - nu. 60 00:04:15,673 --> 00:04:17,257 {\an8}- Ce? - Într-un loc fără ferestre. 61 00:04:17,841 --> 00:04:19,426 {\an8}Fiecare cameră de aici are ferestre. 62 00:04:19,510 --> 00:04:20,886 {\an8}Sau un loc cu mai puține ferestre. 63 00:04:23,389 --> 00:04:24,932 {\an8}- Dressing. - Da. 64 00:04:25,265 --> 00:04:26,100 {\an8}Bine. 65 00:04:32,189 --> 00:04:34,274 {\an8}- Sună-ți tatăl. - Și să-i spui ce? 66 00:04:34,566 --> 00:04:37,778 {\an8}Nu știu, nimic. Că există o scurgere de gaz, sau un incendiu. 67 00:04:38,153 --> 00:04:40,406 {\an8}Dacă vede acea creatură Mașinile de poliție vor fugi. 68 00:04:40,489 --> 00:04:41,448 {\an8}Dacă nu o face? 69 00:04:41,573 --> 00:04:43,909 {\an8}Dacă se enervează? A ucis fiecare polițist din fața lui. 70 00:04:44,159 --> 00:04:45,202 {\an8}Inclusiv tatăl meu? 71 00:04:45,577 --> 00:04:47,496 {\an8}- Au pistoale. -Și Derek a trebuit să fie rănit 72 00:04:47,579 --> 00:04:50,332 {\an8}Pătat de un glonț Cu șocare de lup pentru a-l încetini, îți amintești? 73 00:04:50,833 --> 00:04:52,501 {\an8}Atunci... trebuie să... 74 00:04:53,752 --> 00:04:55,421 {\an8}Trebuie să găsim o cale de ieșire și să scăpăm. 75 00:04:55,546 --> 00:04:57,840 {\an8}Nimic în apropierea școlii Pe o distanță de cel puțin un kilometru și jumătate. 76 00:04:58,382 --> 00:04:59,425 {\an8}Dar mașina lui Derek? 77 00:05:00,342 --> 00:05:01,176 {\an8}Acest lucru ar putea funcționa. 78 00:05:01,719 --> 00:05:03,429 {\an8}Vom ieși afară Îi luăm cheile din trup, 79 00:05:03,762 --> 00:05:05,264 {\an8}Apoi îi luăm mașina. 80 00:05:05,973 --> 00:05:07,266 {\an8}- Și el. - Bine. 81 00:05:07,683 --> 00:05:08,684 {\an8}Nu contează. 82 00:05:15,024 --> 00:05:15,858 {\an8}Ce? 83 00:05:16,775 --> 00:05:18,193 {\an8}- Am auzit ceva. - Ce? 84 00:05:18,277 --> 00:05:19,111 calm. 85 00:05:30,080 --> 00:05:30,914 Ascunde. 86 00:05:32,666 --> 00:05:34,251 Nu, Stiles. 87 00:05:35,627 --> 00:05:36,462 nu. 88 00:06:08,786 --> 00:06:10,245 - Bastard! - Calma! 89 00:06:10,329 --> 00:06:12,414 Cum ma pot linisti! Ce încercați voi doi să faceți? Mă omori? 90 00:06:12,831 --> 00:06:15,334 - Ieșiți afară, amândoi. -Ascultă-ne puțin, bine? 91 00:06:15,459 --> 00:06:18,003 nu sunt de acord. Pleacă de aici acum. 92 00:06:19,922 --> 00:06:22,466 - Acordă-ne un moment să explicăm. - Taci și pleacă. 93 00:06:30,349 --> 00:06:31,517 nu. 94 00:06:46,323 --> 00:06:48,158 Lydia spune că venim să te luăm. 95 00:06:48,450 --> 00:06:51,120 Te rog, nu face asta. Sunt sigur că e pe drum. 96 00:06:51,245 --> 00:06:54,665 A întârziat doar... 26 de minute. 97 00:06:54,873 --> 00:06:58,085 Auzi asta? La început este doar 26 de minute întârziere, 98 00:06:58,377 --> 00:07:00,796 După o lună vei spune: „Ma lovește doar când e beat.” 99 00:07:00,879 --> 00:07:02,673 O să se înrăutățească, Alison. 100 00:07:02,756 --> 00:07:03,966 - Vom veni să te luăm. - nu. 101 00:07:04,424 --> 00:07:05,259 E prea târziu. 102 00:07:14,226 --> 00:07:15,769 Lydia primește ceea ce își dorește. 103 00:07:16,770 --> 00:07:18,897 Hai, intră. Vom trece pe la el acasă și vom verifica. 104 00:07:21,400 --> 00:07:24,820 Aceasta este cu cea mai bună explicație vreodată De ce întârzie o jumătate de oră? 105 00:07:25,737 --> 00:07:26,822 Nu tocmai. 106 00:07:35,122 --> 00:07:36,248 Ce? 107 00:07:37,875 --> 00:07:38,876 Este un recipient pentru gunoi. 108 00:07:40,127 --> 00:07:41,336 A împins-o în fața ușii. 109 00:07:41,545 --> 00:07:42,379 Să ne închidă. 110 00:07:43,297 --> 00:07:44,506 Haide, ajută-mă. 111 00:07:44,923 --> 00:07:46,049 Stiles, oprește-te! 112 00:07:47,801 --> 00:07:51,180 - Nu voi muri aici. Nu voi muri la școală. - Nu vom muri. 113 00:07:52,431 --> 00:07:54,057 Ceea ce face el? Ce vrea el? 114 00:07:54,141 --> 00:07:54,975 eu. 115 00:07:55,392 --> 00:07:56,935 Derek spune că e mai puternic cu o turmă. 116 00:07:57,227 --> 00:07:58,228 uimitor. 117 00:07:58,562 --> 00:08:00,439 Un vârcolac psihopat Îi place munca în echipă. 118 00:08:00,522 --> 00:08:01,982 Acest lucru este uimitor. 119 00:08:30,844 --> 00:08:31,970 Oricum, ce caută ei aici? 120 00:08:34,014 --> 00:08:35,390 Tocmai am primit acest mesaj. 121 00:08:35,766 --> 00:08:37,059 {\an8}„Ne întâlnim la școală. — Este o urgență, Scott. 122 00:08:37,142 --> 00:08:38,477 Ei încuie ușile noaptea. 123 00:08:39,394 --> 00:08:40,395 Acesta este deschis. 124 00:08:45,150 --> 00:08:46,818 Nu vrei să spun ceea ce este evident, nu? 125 00:08:48,028 --> 00:08:50,906 Se pare că au intrat în școală? Nu, asta e clar. 126 00:08:53,408 --> 00:08:54,910 Vrei să vin cu tine? 127 00:08:55,827 --> 00:08:57,621 - decent. - Alison... 128 00:09:03,001 --> 00:09:04,628 Ai o privire de parcă vei spune: — Fii atent. 129 00:09:07,130 --> 00:09:07,965 si eu sunt. 130 00:09:10,926 --> 00:09:12,010 Ce? 131 00:09:13,929 --> 00:09:15,722 Privirea îngrijorată asupra ta, n-am mai văzut-o până acum. 132 00:09:15,931 --> 00:09:16,890 Sunt îngrijorat. 133 00:09:18,433 --> 00:09:20,102 E bine la tine. 134 00:09:22,229 --> 00:09:24,731 Nu-ți face griji. Mă întorc imediat. 135 00:09:25,107 --> 00:09:25,941 Bun. 136 00:10:14,698 --> 00:10:16,199 Ce? 137 00:10:16,533 --> 00:10:17,701 Du-te. 138 00:10:23,915 --> 00:10:25,208 - Trebuie să facem ceva. - ca ce? 139 00:10:25,334 --> 00:10:29,671 nu stiu. Omoară-l, rănește-l, Tornându-l psihologic, ceva. 140 00:10:48,523 --> 00:10:50,859 Stai puțin, nu... 141 00:11:02,537 --> 00:11:03,663 Biroul. Să mergem! 142 00:11:11,380 --> 00:11:12,547 El nu poate... 143 00:11:18,053 --> 00:11:19,221 Bine. 144 00:11:27,270 --> 00:11:29,272 -Vezi asta? - Ce? 145 00:11:30,315 --> 00:11:33,902 Husa de mașină Jeep pentru deșeuri Pare mai prost decât de obicei. 146 00:11:36,571 --> 00:11:37,406 Unde te duci? 147 00:11:38,240 --> 00:11:40,158 - Ca să arunci o privire, stai aici. - Nu voi! 148 00:11:40,784 --> 00:11:43,286 - Stai inauntru... - Nu mă lăsa singur în mașină. 149 00:11:45,205 --> 00:11:48,208 Bun. Nu te prăbuși. 150 00:12:15,735 --> 00:12:18,738 Uită-te la asta. Este cu adevărat gunoaie. 151 00:12:19,364 --> 00:12:21,032 O putem aduce pe Alison? Și pleci acum? 152 00:12:27,581 --> 00:12:28,415 ce faci? 153 00:12:30,292 --> 00:12:31,251 Vii, Alison? 154 00:12:32,002 --> 00:12:32,836 (Jackson)! 155 00:12:35,755 --> 00:12:37,340 Hai, trece peste. Să mergem! 156 00:12:38,175 --> 00:12:39,009 Ce? 157 00:12:47,142 --> 00:12:49,019 - Ce faci? - Vreau să mă uit la el. 158 00:12:49,436 --> 00:12:51,813 Eşti nebun? E blocat, bine? 159 00:12:52,230 --> 00:12:53,106 Nu va ieși. 160 00:13:03,575 --> 00:13:05,702 - Corect, te-am prins... - Poți să taci? 161 00:13:05,911 --> 00:13:07,120 Nu mi-e frică de el. 162 00:13:10,916 --> 00:13:12,125 Nu mi-e frică de tine. 163 00:13:13,251 --> 00:13:15,003 Pentru că tu ești acolo și noi suntem aici. 164 00:13:16,004 --> 00:13:17,088 Nu vei... 165 00:13:37,817 --> 00:13:38,818 (Scott)? 166 00:14:05,345 --> 00:14:06,346 (Scott)? 167 00:14:11,393 --> 00:14:12,227 (Scott)? 168 00:14:16,982 --> 00:14:17,816 (Scott)? 169 00:14:21,444 --> 00:14:22,279 (Scott)? 170 00:14:25,574 --> 00:14:26,575 Există unul aici. 171 00:14:26,658 --> 00:14:29,661 -Glumești? Trebuie să folosești baia acum? - Da, acum. 172 00:14:29,786 --> 00:14:32,414 Ai o problemă cu funcțiile mele biologice? 173 00:14:32,998 --> 00:14:35,750 Încep să am o problemă cu tot comportamentul tău. 174 00:14:47,721 --> 00:14:48,555 (mancat)? 175 00:14:52,726 --> 00:14:53,893 (Scott)? 176 00:14:58,356 --> 00:14:59,816 (Derek)? 177 00:15:08,450 --> 00:15:09,659 Le-ai gasit? 178 00:15:18,335 --> 00:15:20,420 nu. 179 00:15:44,861 --> 00:15:47,113 - Așteptaţi un minut. Ai auzit asta? - Ce? 180 00:15:47,864 --> 00:15:49,741 - Sună ca un telefon care sună. - Ce? 181 00:15:50,116 --> 00:15:51,242 Cunosc tonul acela. 182 00:15:52,327 --> 00:15:53,328 Este telefonul lui Alison. 183 00:16:00,293 --> 00:16:01,211 Bun venit. 184 00:16:02,045 --> 00:16:03,380 Nu le pot găsi. 185 00:16:04,547 --> 00:16:06,091 Ei bine, lasă-mă puțin și vin. 186 00:16:09,219 --> 00:16:10,845 {\an8}„(Stiles)” 187 00:16:12,180 --> 00:16:14,140 - (Stiles)? - Nu, eu sunt, unde esti? 188 00:16:14,391 --> 00:16:16,559 te caut la scoala, De ce nu ai venit la mine acasă? 189 00:16:16,643 --> 00:16:18,436 - Unde eşti acum? - La primul etaj. 190 00:16:20,105 --> 00:16:21,648 unde? Unde mai exact? 191 00:16:22,023 --> 00:16:23,108 Piscine. 192 00:16:23,358 --> 00:16:25,235 Du-te în hol, acum. 193 00:16:26,319 --> 00:16:28,071 Bine, vin. 194 00:16:33,451 --> 00:16:36,037 - De ce ai venit? Ce faci aici? - Pentru că mi-ai cerut. 195 00:16:36,204 --> 00:16:37,330 Te-am întrebat? 196 00:16:40,125 --> 00:16:41,793 {\an8}„Ne întâlnim la școală. — Este o urgență, Scott. 197 00:16:43,002 --> 00:16:44,671 De ce simt că nu ai trimis acest mesaj? 198 00:16:45,004 --> 00:16:46,923 - Pentru că nu am făcut-o. - Ai venit cu mașina? 199 00:16:47,006 --> 00:16:48,800 - (Jackson) a făcut-o. - (Jackson) aici? 200 00:16:48,883 --> 00:16:50,802 Și Lydia, ce se întâmplă? Cine a trimis acest mesaj text? 201 00:16:52,220 --> 00:16:53,054 Unde esti? 202 00:16:56,725 --> 00:16:58,977 in sfarsit. Putem merge acum? 203 00:17:08,486 --> 00:17:09,320 Fugi! 204 00:17:36,014 --> 00:17:37,182 Ajută-mă să trag asta în fața ușii. 205 00:17:38,099 --> 00:17:39,392 Scott, stai, nu aici. 206 00:17:39,642 --> 00:17:41,644 ce a fost asta Scott, ce a fost asta? 207 00:17:41,728 --> 00:17:44,022 - Ce a coborât din tavan? - Ajutati-ma va rog! 208 00:17:44,105 --> 00:17:45,607 Scaune, adunați scaune. 209 00:17:45,690 --> 00:17:47,817 Băieți, puteți aștepta un minut? 210 00:17:48,026 --> 00:17:49,110 Ascultă-mă... 211 00:17:50,612 --> 00:17:51,905 Stai un minut! 212 00:17:54,783 --> 00:17:55,617 voi? 213 00:17:57,327 --> 00:17:58,661 Stiles vorbește. 214 00:17:59,037 --> 00:18:01,080 Putem aștepta un moment, vă rog? 215 00:18:03,166 --> 00:18:04,334 Bun venit! 216 00:18:06,044 --> 00:18:07,837 Ei bine, treabă bună. 217 00:18:08,046 --> 00:18:09,589 Bravo tuturor. 218 00:18:09,839 --> 00:18:13,426 Acum, ce facem cu peretele ferestrelor Care are 7 metri lungime? 219 00:18:17,514 --> 00:18:20,600 Poate cineva să-mi explice Ce se întâmplă? Pentru că sunt îngrozită. 220 00:18:20,683 --> 00:18:22,894 Și vreau să știu de ce. 221 00:18:25,313 --> 00:18:26,523 (Scott)? 222 00:18:36,199 --> 00:18:38,451 - Cineva l-a ucis pe portar - Ce? 223 00:18:38,868 --> 00:18:40,286 Da, portarul a murit. 224 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 Despre ce vorbeste? Este o glumă? 225 00:18:45,250 --> 00:18:46,376 Cine l-a ucis? 226 00:18:48,211 --> 00:18:50,964 Nu, asta trebuia să se termine. 227 00:18:51,047 --> 00:18:52,507 Leul de munte a fost ucis... - Nu înțelegi? 228 00:18:52,590 --> 00:18:54,551 - Nu era nici un leu. - Cine era el? 229 00:18:55,802 --> 00:18:57,053 Ce vrea el? 230 00:18:58,346 --> 00:19:00,139 Ce se întâmplă? 231 00:19:01,891 --> 00:19:02,934 (Scott)! 232 00:19:03,768 --> 00:19:04,936 Nu știu. 233 00:19:05,478 --> 00:19:06,521 eu... 234 00:19:07,647 --> 00:19:10,859 - Dacă plecăm, ne va ucide. - noi? Ne va ucide? 235 00:19:11,109 --> 00:19:12,402 din? 236 00:19:12,777 --> 00:19:14,696 Cine este el? 237 00:19:21,119 --> 00:19:22,745 Este Derek. (Derek Hale). 238 00:19:23,788 --> 00:19:25,373 Derek l-a ucis pe portar? 239 00:19:26,416 --> 00:19:28,126 -Ești încrezător? -L-am văzut. 240 00:19:28,251 --> 00:19:30,169 - Leul de munte... - Nu, Derek i-a ucis. 241 00:19:30,378 --> 00:19:32,922 - Toate? - Da, începând cu sora lui. 242 00:19:33,047 --> 00:19:34,883 - Și șoferul de autobuz? -Și tipul magazinului video. 243 00:19:34,966 --> 00:19:36,175 A fost Derek tot timpul. 244 00:19:37,051 --> 00:19:38,636 El este aici cu noi. 245 00:19:42,307 --> 00:19:43,808 Dacă nu plecăm acum... 246 00:19:45,226 --> 00:19:46,686 Ne va ucide și pe noi. 247 00:19:51,149 --> 00:19:55,153 {\an8}„Liceul Beacon Hills” 248 00:20:02,035 --> 00:20:03,369 - Sună la poliție. - nu. 249 00:20:03,786 --> 00:20:06,623 - Ce vrei să spui prin „nu”? - nu. Vrei să-l auzi în spaniolă? 250 00:20:06,873 --> 00:20:07,957 nu. 251 00:20:08,625 --> 00:20:11,127 Derek a ucis trei persoane, Nu știm cu ce este înarmat. 252 00:20:11,628 --> 00:20:14,297 Tatăl tău este înarmat cu toată secția de poliție. 253 00:20:14,422 --> 00:20:15,632 - Sună-l. - O voi face. 254 00:20:15,882 --> 00:20:17,634 Lydia, nu, stai puțin... 255 00:20:17,717 --> 00:20:18,551 Un moment. 256 00:20:20,386 --> 00:20:23,431 Suntem la liceul Beacon Hills. Suntem sub asediu și vrem să... 257 00:20:25,975 --> 00:20:26,809 Dar... 258 00:20:30,855 --> 00:20:33,650 - - Am închis. - Poliția a închis? 259 00:20:33,733 --> 00:20:34,901 Ea a spus că au primit un pont care îi avertiza 260 00:20:34,984 --> 00:20:36,945 Din comunicări frauduloase Despre o spargere în liceu. 261 00:20:37,236 --> 00:20:39,697 Ea a spus că dacă voi suna din nou Vor urmări apelul și mă vor aresta. 262 00:20:39,864 --> 00:20:42,533 - Sună din nou atunci. - Nu, nu vor urmări apelul. 263 00:20:42,784 --> 00:20:45,078 Îți vor trimite o mașină acasă Înainte să trimită pe cineva aici. 264 00:20:45,161 --> 00:20:47,705 Ce... ce este asta? 265 00:20:48,373 --> 00:20:51,584 De ce vrea Derek să ne omoare? De ce ucide în primul rând? 266 00:20:59,092 --> 00:21:00,343 De ce se uită toată lumea la mine? 267 00:21:00,885 --> 00:21:02,553 - El a fost cel care a trimis mesajul? - nu. 268 00:21:03,012 --> 00:21:04,597 Adică, nu știu. 269 00:21:04,681 --> 00:21:06,975 - El a fost cel care a sunat la poliție? - Nu știu! 270 00:21:09,560 --> 00:21:11,521 Bine, hai să ne liniștim puțin, bine? 271 00:21:14,649 --> 00:21:17,235 În primul rând, sacrificându-l pe Derek. Super mutare. 272 00:21:17,360 --> 00:21:19,153 Nu știam ce să spun. Trebuia să spun ceva. 273 00:21:19,362 --> 00:21:21,239 Dacă e mort, nu contează, nu? 274 00:21:21,322 --> 00:21:22,323 Cu excepția cazului în care nu. 275 00:21:23,658 --> 00:21:26,202 - Oh, Doamne! am țipat la ea. - Va uita asta. 276 00:21:26,536 --> 00:21:28,705 Avem probleme mai mari aici, Cum să ieși de aici cu viață. 277 00:21:29,330 --> 00:21:31,791 Dar suntem în viață. Ar fi putut să ne omoare înainte. 278 00:21:32,417 --> 00:21:33,751 Parcă ne înconjoară sau așa ceva. 279 00:21:34,002 --> 00:21:35,878 Vrea să ne mănânce pe toți? În același timp? 280 00:21:36,045 --> 00:21:38,006 nu! Derek a spus că vrea să se răzbune. 281 00:21:38,089 --> 00:21:40,925 - Împotriva cui? Familia lui Alison? 282 00:21:41,467 --> 00:21:43,261 Poate că asta a cauzat mesajul text. 283 00:21:43,720 --> 00:21:47,432 - Trebuie să fi trimis-o cineva. - Bine, idiotilor. Plan nou. 284 00:21:47,724 --> 00:21:51,436 Stiles o să-și numească tatăl inutil El îi spune să trimită un polițist care se pricepe la sniping. 285 00:21:51,561 --> 00:21:52,478 Suntem de acord? 286 00:21:56,399 --> 00:21:57,233 Are dreptate. 287 00:21:58,067 --> 00:22:00,653 Spune-i adevărul dacă trebuie. Sună-l doar. 288 00:22:03,072 --> 00:22:05,074 Nu mă voi uita pe tatăl meu cum este mâncat de viu. 289 00:22:07,827 --> 00:22:08,953 Bine, dă-mi telefonul. 290 00:22:10,288 --> 00:22:11,122 (Jackson)! 291 00:22:11,748 --> 00:22:14,876 esti bine? 292 00:22:24,761 --> 00:22:25,970 Tată, eu sunt. 293 00:22:26,721 --> 00:22:27,930 Aceasta este mesageria ta vocală. 294 00:22:29,098 --> 00:22:31,184 Ascultă, vreau să mă suni imediat. 295 00:22:31,350 --> 00:22:32,560 În acest moment. 296 00:22:36,898 --> 00:22:39,233 Suntem la școală, bine? La scoala. 297 00:22:43,154 --> 00:22:45,364 Oh, Doamne! 298 00:22:47,450 --> 00:22:49,327 Bucătărie, ușă în bucătărie Se duce spre scări. 299 00:22:49,452 --> 00:22:51,537 - Care se îndreaptă. - Mai sus este mai bine decât să stai aici. 300 00:23:48,302 --> 00:23:49,971 Jackson, câți oameni pot încăpea în mașina ta? 301 00:23:50,054 --> 00:23:51,639 5, dacă unul dintre ei stă În îmbrățișarea altcuiva. 302 00:23:51,764 --> 00:23:53,766 5? Abia pot încăpea în spate. 303 00:23:53,975 --> 00:23:56,352 Nu contează. Nu putem ieși Fără a atrage atenția. 304 00:23:56,811 --> 00:23:57,645 Ce zici de asta? 305 00:24:00,273 --> 00:24:03,359 Aceasta duce la suprafață. Putem coborî pe scară Trage în garaj în câteva secunde. 306 00:24:03,484 --> 00:24:04,485 Este o încuietoare puternică. 307 00:24:07,446 --> 00:24:09,991 - Portarul are o cheie. - Te referi la cadavrul lui. 308 00:24:12,285 --> 00:24:14,829 Pot să-l iau. Îl pot găsi după mirosul de sânge. 309 00:24:15,079 --> 00:24:18,124 Asta pare o idee destul de groaznică. Ce altceva mai ai? 310 00:24:21,043 --> 00:24:21,878 Voi primi cheia. 311 00:24:24,380 --> 00:24:26,299 - Eşti serios? -Este cel mai bun plan. 312 00:24:26,507 --> 00:24:28,092 Cineva trebuie să aducă cheia Dacă vrem să plecăm de aici. 313 00:24:28,259 --> 00:24:30,344 Nu poți ieși neînarmat. 314 00:24:38,144 --> 00:24:40,521 - Asta e mai bine decât nimic. - Trebuie să existe o altă soluție. 315 00:24:40,646 --> 00:24:41,480 Acolo. 316 00:24:45,943 --> 00:24:47,320 Ce vom face? O să aruncăm acid pe el? 317 00:24:47,403 --> 00:24:49,071 nu. Bombă incendiară. 318 00:24:49,322 --> 00:24:52,074 Tot ce ai nevoie este aici Pentru a face o sticlă incendiară cu autoaprindere. 319 00:24:52,366 --> 00:24:55,328 - Se autoaprinde... -Cocktail Molotov. 320 00:24:58,289 --> 00:24:59,123 Ce? 321 00:25:00,416 --> 00:25:01,292 Am citit asta undeva. 322 00:25:02,460 --> 00:25:03,794 Nici noi nu avem o cheie pentru asta. 323 00:25:13,387 --> 00:25:14,764 Jackson, dă-mi acidul sulfuric. 324 00:25:30,905 --> 00:25:35,159 Nu, asta e o nebunie, nu poți face asta. Nu poți să ieși acolo. 325 00:25:35,326 --> 00:25:37,703 Abia așteptăm aici Lasă-l pe tatăl lui Stiles să-și verifice mesajele. 326 00:25:37,954 --> 00:25:39,997 S-ar putea să mori. Nu intelegi asta? 327 00:25:40,456 --> 00:25:43,292 - A ucis 3 oameni. - Noi suntem următorii. 328 00:25:45,211 --> 00:25:48,005 - Cineva trebuie să facă ceva. - Scott, oprește-te. 329 00:25:49,548 --> 00:25:50,633 Îți amintești... 330 00:25:50,758 --> 00:25:53,886 Îți amintești când mi-ai spus? Știi dacă mint sau nu? 331 00:25:53,970 --> 00:25:54,971 Și că există ceva care mă dezvăluie? 332 00:25:56,472 --> 00:25:57,473 La fel si tu. 333 00:26:01,227 --> 00:26:04,563 Ești rău la minți. Și stai mințit toată noaptea. 334 00:26:06,941 --> 00:26:07,817 Doar... 335 00:26:09,193 --> 00:26:10,945 Te rog... te rog nu pleca. 336 00:26:11,237 --> 00:26:13,614 Nu ne lăsa, te rog. Vă rog. 337 00:26:22,540 --> 00:26:24,041 Au închis ușa în urma mea. 338 00:30:16,065 --> 00:30:17,233 Nu înțeleg asta. 339 00:30:17,525 --> 00:30:21,153 Nu înțeleg de ce e afară, De ce ne-a părăsit? Și nu pot... 340 00:30:22,238 --> 00:30:23,614 Nu pot opri tremurul din mâinile mele 341 00:30:23,697 --> 00:30:24,532 E în regulă. 342 00:30:27,284 --> 00:30:29,453 E în regulă, lucrurile vor fi bine. 343 00:30:31,163 --> 00:30:31,997 Bun. 344 00:31:36,395 --> 00:31:38,606 Jackson, mi-ai dat acid sulfuric, nu? 345 00:31:39,023 --> 00:31:41,275 Trebuie să fie acid sulfuric. Nu va lua foc dacă nu. 346 00:31:41,358 --> 00:31:43,360 Ți-am dat exact ceea ce ai cerut, nu? 347 00:31:44,737 --> 00:31:45,571 Da. 348 00:31:47,823 --> 00:31:48,949 Da, sunt sigur că ai făcut-o. 349 00:31:59,376 --> 00:32:00,210 Să mergem. 350 00:32:02,463 --> 00:32:03,422 Vino să mă ia. 351 00:32:12,514 --> 00:32:13,349 La dracu '! 352 00:33:08,779 --> 00:33:09,863 Nu, sunt bine. 353 00:33:11,115 --> 00:33:13,409 -Sunt foarte bine. -Nu păreai bine. 354 00:33:13,575 --> 00:33:14,702 Ce ai pe ceafa ta? 355 00:34:00,247 --> 00:34:01,540 Am spus că sunt bine. 356 00:34:02,374 --> 00:34:03,917 Există de zile întregi. Refuză să-mi spună ce s-a întâmplat. 357 00:34:04,042 --> 00:34:05,502 De parcă ți-ar păsa. 358 00:34:59,431 --> 00:35:01,683 Ei bine, nu ne putem certa o clipă? 359 00:35:02,017 --> 00:35:05,979 Unde este Scott? Trebuia să se întoarcă acum Înapoi acum 360 00:35:35,759 --> 00:35:37,010 (Scott)! 361 00:35:38,804 --> 00:35:40,305 - (Scott)! - Unde se duce? 362 00:35:40,639 --> 00:35:41,473 (Scott). 363 00:35:42,474 --> 00:35:43,308 (Scott). 364 00:35:43,600 --> 00:35:45,394 (Scott)! 365 00:35:45,519 --> 00:35:47,229 Stop. Stop! 366 00:35:48,105 --> 00:35:49,022 Auzi asta? 367 00:35:56,363 --> 00:35:57,197 Asculta. 368 00:36:29,938 --> 00:36:31,440 Ești sigur că a fost Derek Hale? 369 00:36:31,857 --> 00:36:33,734 - Da. - L-am vazut si eu. 370 00:36:34,735 --> 00:36:35,652 Ce zici de concierge? 371 00:36:36,236 --> 00:36:37,279 Încă mai căutăm. 372 00:36:37,779 --> 00:36:40,824 - Ai verificat sub tribune? Sub ea? - Da, Scott, am căutat. 373 00:36:41,408 --> 00:36:43,744 Am scos tribunele așa cum ați cerut. Nu am găsit nimic. 374 00:36:43,952 --> 00:36:46,622 - Nu inventez asta. - Știu, te cred, și eu. 375 00:36:46,997 --> 00:36:48,040 Nu, nu. 376 00:36:48,749 --> 00:36:51,919 Ai acel aspect Parcă ți-e milă de mine. 377 00:36:52,210 --> 00:36:54,296 De parcă ai vrea să mă crezi, Dar știu că nu. 378 00:36:57,215 --> 00:36:58,050 ascultă. 379 00:36:59,718 --> 00:37:02,179 Vom căuta toată școala. Îl vom găsi. 380 00:37:02,679 --> 00:37:03,513 Bun? 381 00:37:04,222 --> 00:37:05,057 Îți promit. 382 00:37:06,600 --> 00:37:07,476 Şerif? 383 00:37:08,977 --> 00:37:10,896 Stați, amândoi. 384 00:37:14,191 --> 00:37:17,110 Am supraviețuit. Bun? 385 00:37:17,235 --> 00:37:18,528 Am supraviețuit Alpha. 386 00:37:19,112 --> 00:37:20,864 Încă e bine, nu? Suntem în viață? 387 00:37:22,032 --> 00:37:25,202 Când eram în sala de chimie, A trecut pe lângă noi. 388 00:37:25,285 --> 00:37:28,830 Nu crezi că ne-a auzit? Nu crezi că știa unde suntem? 389 00:37:29,331 --> 00:37:32,000 -De ce suntem încă în viață atunci? - Mă vrea în turma lui. 390 00:37:35,963 --> 00:37:37,798 Dar cred ca mai intai... 391 00:37:38,465 --> 00:37:40,550 Trebuie să scap de turma mea veche. 392 00:37:43,470 --> 00:37:44,972 Ce vrei să spui? Ce turmă veche? 393 00:37:47,224 --> 00:37:50,018 (Alison). Jackson, Lydia. 394 00:37:52,396 --> 00:37:53,230 Tu. 395 00:38:01,279 --> 00:38:02,906 Lupul alfa nu vrea să ne omoare. 396 00:38:08,286 --> 00:38:09,204 El vrea să fac asta. 397 00:38:13,834 --> 00:38:15,293 Și asta nu este partea cea mai rea. 398 00:38:16,211 --> 00:38:19,339 Cum ar putea să nu fie asta? Partea cea mai rea, Scott? 399 00:38:20,090 --> 00:38:21,591 Pentru că când m-a făcut să mă transform... 400 00:38:25,303 --> 00:38:26,513 Am vrut să fac asta. 401 00:38:30,183 --> 00:38:31,309 Am vrut să te ucid. 402 00:38:33,979 --> 00:38:34,896 Voi toți. 403 00:39:01,840 --> 00:39:02,883 Iată-te. 404 00:39:03,467 --> 00:39:04,301 Cum... 405 00:39:05,302 --> 00:39:06,636 - Cum... - A ieșit? 406 00:39:07,804 --> 00:39:08,638 Nu ușor. 407 00:39:09,639 --> 00:39:11,641 Și din câte îmi spun ei, sunt în viață din cauza ta. 408 00:39:12,893 --> 00:39:14,394 Cred că îți datorez o mărire de salariu. 409 00:39:16,313 --> 00:39:19,816 Haide, să lăsăm paramedicii să-și facă treaba. Puteți vorbi cu el mai târziu. 410 00:39:23,528 --> 00:39:24,863 Alison! 411 00:39:27,657 --> 00:39:28,575 esti bine? 412 00:39:29,367 --> 00:39:30,494 Tatăl meu este pe drum. 413 00:39:31,703 --> 00:39:34,206 Vrei... ceva de la mine? 414 00:39:34,456 --> 00:39:35,791 - Să merg cu tine? - nu. 415 00:39:36,583 --> 00:39:37,584 Nu vreau. 416 00:39:38,627 --> 00:39:39,461 Bun. 417 00:39:40,962 --> 00:39:42,964 Nici eu nu știu ce s-a întâmplat cu tine acolo. 418 00:39:44,049 --> 00:39:45,509 Nu știu la ce te gândești. 419 00:39:45,967 --> 00:39:47,219 Poate nu, dar... 420 00:39:50,972 --> 00:39:53,100 Acum, nu simt că pot avea încredere în tine. 421 00:39:56,520 --> 00:39:57,562 Alison, pot să explic. 422 00:39:57,646 --> 00:39:59,272 - Nu-mi pasă. Nu mai spune nimic, te rog. 423 00:39:59,356 --> 00:40:00,398 - Nu spune nimic... Scott, eu... 424 00:40:00,482 --> 00:40:01,441 Allison, oprește-te. 425 00:40:01,942 --> 00:40:05,028 Te rog nu spune nimic. Tatăl lui Stiles mă conduce acasă. 426 00:40:05,112 --> 00:40:06,613 Vreau să mă asigur că mama nu intră în panică. 427 00:40:06,863 --> 00:40:09,282 Îmi voi cumpăra un telefon nou mâine dimineață, Și... 428 00:40:09,533 --> 00:40:10,534 - (Scott)... -Voi cumpara un telefon nou, 429 00:40:10,659 --> 00:40:12,661 -O sa te sun... - Nu. 430 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 Ce? 431 00:40:15,080 --> 00:40:15,997 Nu suna. 432 00:40:20,627 --> 00:40:21,461 Doar... 433 00:40:22,129 --> 00:40:23,713 Te rog nu mă suna.